give smb. a new lease of life

(give smb. (или smth.) a new lease of (амер. on) life)

вдохнуть новую жизнь в кого-л. (или во что-л.); продлить жизнь кому-л. (или чему-л.); см. тж. a new lease of life

The "wizard" had given Dinny's motor car a new lease of life and taught Sally to drive. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 55) — "Волшебник" вдохнул в машину Динни новую жизнь и научил Салли управлять ею.

A new manager and new methods of dealing with the salt water gave the mines another lease of life. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 2) — Затем появился новый директор, были введены новые способы опреснения воды, и рудники на время ожили.

The good news gave us a new lease of life. — Мы воспрянули духом, получив это радостное известие.